Clik here to view.
Un lavoro inconsueto: l’editor di fumetti
C’è chi legge fumetti per passare il tempo, e c’è chi li legge per… lavoro! Ed io ho la grande fortuna di far parte di quel gigantesco sistema produttivo che permette ai lettori italiani di godersi i...
View ArticleClik here to view.
Manga: tra pregiudizi e realtà
Più o meno sapete tutti cosa sono i manga, no? Fumetti giapponesi. Gli stessi fumetti da cui sono tratti la maggioranza dei cartoni animati che guardavamo da bambini (Dragon Ball, Sailor Moon, Holly e...
View ArticleClik here to view.
Cosplay… adesso ci provo anche io!
Superman (Greg Carlson) and Batman (John “The Flatulent Man” Whitt) Cosplay at Chicago Comic & Entertainment Expo; (C2E2) 2012 Cosplay secondo Wikipedia: È un termine della lingua giapponese che...
View ArticleClik here to view.
Manga? Romanzo? No, Light Novel
Giusto in questi giorni sto editando la mia prima light novel (di cui non posso dirvi il titolo perchè verrà annunciata ufficialmente al Mantova Comics), perciò mi sono detta “perchè non parlarne nel...
View ArticleClik here to view.
Scouting! – 1° Fase di lavorazione dei manga
Con questo post voglio inaugurare una serie di articoli, dedicati alle fasi che permettono ai fumetti giapponesi di giungere in Italia. Oggi partirò con la fase preliminare: lo scouting, ossia la...
View ArticleClik here to view.
Acquisizione dei diritti – 2° Fase di lavorazione dei manga
Rieccomi a parlarvi di come arrivano in Italia i manga. Nello scorso articolo avevo spiegato come funziona la 1° fase del processo, lo scouting, ossia la scelta di che titoli importare. Oggi mi...
View ArticleClik here to view.
Tradurre – 3° Fase di lavorazione dei manga
Dopo aver selezionato che manga pubblicare nello SCOUTING e dopo avere ACQUISITO I DIRITTI di tali fumetti, le pratiche burocratiche sono finite, e ora inizia la lavorazione vera e propria del...
View ArticleClik here to view.
Editare – 4° Fase di lavorazione dei manga
© Elena Galli – Prismag Dopo aver selezionato che manga pubblicare nello SCOUTING, dopo averne ACQUISITO I DIRITTI, e dopo averli TRADOTTI, si passa alla prima fase di revisione: l’editing. Questa...
View ArticleClik here to view.
Una vita da cartoon
Andavo in seconda elementare e un giorno la nostra maestra ci diede per compito una lettura su una partita di calcio. Affiancati alla lettura c’erano alcuni esercizi e in uno di questi c’erano le...
View ArticleClik here to view.
Impaginare – 5° Fase di lavorazione dei manga
Dopo aver selezionato che manga pubblicare nello SCOUTING, dopo averne ACQUISITO I DIRITTI, dopo averli TRADOTTI, e dopo averli RIVISTI E EDITATI, si passa alla fase di impaginazione. I materiali...
View Article
